Die wohl kultigste Szene in Gone With the Wind, ja, ganz im Kino, ist, wenn Rhett Butler Scarlett O'Hara erzählt, dass ihre Unterwäsche SO ist. "Ich kenne keine Frau in Paris, die Pantaletten trägt", beginnt er, und Scarlett beginnt zu fragen, was für ein europäisches Set angesagt ist, bevor er realisiert, wie gruselig das ist. Die Wahrheit ist, unmodern zu sein ist etwas, das Scarlett nicht sein will, was unangenehm ist, weil die einprägsame Sprache des ansonsten zeitlosen Klassikers schrecklich veraltet ist. Ich meine, Pantaletten, wirklich?

Um fair zu sein, wird dieses Problem in vielen historischen Filmen auftreten. Mit dem drastischen 150-jährigen Unterschied zwischen der Einstellung des Films und jetzt ist der gesamte Film mit Dingen gefüllt, die eindeutig seiner Zeit entsprechen. Hoop-Röcke sind zu Bodycon-Minis geworden, Pferdekutschen wurden durch Uber ersetzt, und das Besitzen anderer Leute ist eine Praxis, die jetzt sowohl illegal als auch allgemein verpönt ist.

Aber dieser Old South Slang im Besonderen ist etwas, das eine dramatische Verjüngungskur benötigt. Und ich bin hier, um ein Korsett zu tragen und meine Finger bereit zu machen, ein paar Wangen zu kneifen - FACE Wangen, Sickos, nur ein Landstreicher würde Rouge benutzen.

Wenn Sie sich das nächste Mal in einem anderen beheizten Scarlett-and-Rhett-Austausch verlieren, wenden Sie sich an diesen praktischen Übersetzer. Als Gott wie mein Zeuge wirst du nie wieder verwirrt sein.

Fiddle-Dee-Dee

Definition:

Zwischenruf; ein Ausdruck von Verachtung, Ekel, Entlassung oder Unglauben.

Beispiel: " Fiddle-dee-dee! Krieg, Krieg, Krieg; diese Kriegsrede verderbt diesen Frühling den ganzen Spaß auf jeder Party. Ich bin so gelangweilt, dass ich schreien kann."

Moderner Begriff: Whatevs, beotch, plz

Trifling

Definition: Verb ; sich mit seinen Gefühlen herumschlagen, vor allem, indem sie sich auf die Balz vortäuschen.

Beispiel: "Hat er dich betrogen? Hat er dich gebeten, ihn zu heiraten?"

Moderner Begriff: Spielen

Dollar

Definition: Nomen ; ein strammer junger Gentleman

Beispiel: "Sie könnten irgendwelche der Dollars in der Grafschaft haben."

Moderner Begriff: hottie

Beau

Definition: Nomen ; ein bedeutender anderer, insbesondere ein männlicher

Beispiel: "Schau auf Scarlett, sie hat Charles vorher noch nie bemerkt, jetzt, nur weil er dein Freund ist, sie ist hinter ihm her wie eine Hornisse."

Moderner Begriff: BF, bae

Shimmy

Definition: Nomen ; eine Art formloses Unterkleid, oft entweder aus Satin und / oder mit Spitze besetzt

Beispiel: "Er sieht aus, als ob er weiß, wie ich aussehe, ohne mich zu schaukeln."

Moderner Begriff: Slip

Lecken

Definition: Verb; besiegen

Beispiel: "Ein Südstaatler kann 20 Yankees lecken."

Moderner Begriff: töten

Seine Nase zu drehen

Definition: Verb ; jemanden auf eine moskitoartige Weise zu bewegen

Beispiel: "Nein, nein, nein, bitte, mach keine Nase mehr."

Moderner Begriff: Piss ihn ab

Winnowed

Definition: Verb ; aufgrund mangelnder Ressourcen in Vergessenheit geraten

Beispiel: "Steh nicht da herum und rede Unsinn über mich, wenn wir es sind, die herausgerissen werden."

Moderner Begriff: stufenweise

Trashy Mädchen

Definition: Nomen ; eine klebrige und oft promiskuitive Frau

Beispiel: "Verschwinde von diesen Schritten, du trashiger Mistkerl!"

Moderner Begriff: Thot, rachet ho

Gedrehter Idiot

Definition: Verb ; seinen Verstand verlieren

Beispiel: "Ich weiß, dass dein Vater ein Idiot geworden ist."

Moderner Begriff: Ging Cray

Lass das Mondlicht und die Magnolie fallen

Definition: Verb ; hört auf, euch auszudrücken, und gibt die List auf

Beispiel: "Du kannst das Mondlicht und die Magnolie fallen lassen, Scarlett. In Tara ging es gut voran, oder?"

Moderner Begriff: Schneiden Sie diese Scheiße aus, hören Sie auf zu spielen, hören Sie auf zu wachsen

Wheg-belebt

Definition: Adjektiv ; Ich weiß es nicht einmal, Mann, angesichts des Kontexts, den ich vermute, ist es etwas, das sich auf den Einfluss von falsch, schwach und feige auswirkt.

Beispiel: "Was für ein wilder Kater du bist."

Moderner Begriff: Hühnerscheiße

Große Feuer-Bälle

Definition: Interjektion ; ein Ausruf der Verzweiflung, ähnlich wie Fiddle-Dee-Dee, aber mit einem Schuss mehr Gift.

Beispiel: "Große Feuerbälle! Störe mich nicht mehr und nenn mich nicht Zucker."

Moderner Begriff: Ich kann nicht einmal

Cad

Definition: Nomen; ein schmächtiger, unehrenhafter Mann

Beispiel: " Keine Frau würde ein Kind von einem Cad wie Sie wollen."

Moderner Begriff: Kriechen, Drecksack

Mealy-Mund-Ninny

Definition: Nomen ; eine fade und etwas unterwürfige Person

Beispiel: "Sie ist ein blassgesichtiger Mealy-Mund-Ninny und ich hasse sie."

Moderner Begriff: Grundlegende Hündin

Trick

Definition: Nomen ; eine entzückende kleine Dame

Beispiel: "Du denkst immer noch, dass du die Schöne der Grafschaft bist, nicht wahr? Dass du der süßeste kleine Trick im Schuhleder bist und dass jeder Mann, den du triffst, vor Liebe für dich stirbt."

Moderner Begriff: Babe

Bonus-Satz: "Ehrlich, meine Liebe, mir ist es egal."

"Tbh, bae, IDGAF." Oder, verdammt, lass uns einfach sakrilegisch sein und zu "Tschüss Felicia" greifen.